| v73 |
“Ah don’t get ya,” I heard Calamity respond. There was something in the tone of both ponies that caught my attention. My ears perked, and I drank quietly as I listened. |
— Не понял, — послышался ответ Каламити. Было что-то такое в тоне обоих пони, что заставило меня напрячь внимание. Я навострила уши и стала тихонько пить, стараясь не пропустить ни слова. |
| v76 |
“Y’think we’re lyin’?” Thank you, Calamity, for sounding offended. |
— Считаешь, что мы врём?
Спасибо тебе, Каламити, что говоришь оскорблённо. |
| v78 |
I heard a stomp I assumed was from Calamity. “What makes ya think…?” |
Кто-то топнул ногой. Я предположила, что это был Каламити.
— С чего эт ты взял, что...? |
| v80 |
I didn’t like how quiet Calamity was before saying, “Yeah, Ah do. Cuz that’s what happened.” |
Мне не понравилось, как Каламити притих, прежде чем ответить:
— Да. Верю. Потому что так оно и было. |
| v84 |
Calamity’s voice was low, and perhaps a little dangerous. “Are ya suggestin’ they ain’t from a Stable?” |
Голос Каламити стал низким и, может быть, немного угрожающим.
— Хошь сказать, они не из Стойла? |
| v87 |
Calamity nickered. “That’s… ridiculous.” |
Каламити хохотнул:
— Это просто... нелепо. |
| v89 |
“Ah caught her!” |
— Я её поймал! |
| v91 |
My friend hesitated. Then, with a sad breath, “I nearly killed her.” |
Мой друг поколебался, но потом ответил с печальным вздохом:
— Я чуть было не убил её. |
| v92 |
“She’d jus’ come outta Ponyville, where she’d cleared a nest o’ raiders,” Calamity explained. “She was covered in blood an’ wearin’ armor she’d scavenged from ‘em, so I mistook her for a raider ‘erself. Swooped outta the sky an’ started shootin’.” I could hear the regret in his voice. |
— Она только что вышла из Понивилля, где зачищала гнездо рейдеров, — объяснил Каламити. — Вся была в крови и носила броню, которую содрала с них, так что я её саму спутал с рейдером. Свалился с неба и начал палить. — В его голосе чётко слышалось сожаление. |
| v93 |
I felt a pang in my heart for him. But I also winced at his description. Even Calamity seemed to do a double-take at how that sounded, because after a pause, he quickly followed with, “They were raiders, mind ya. Raiders ain’t that hard t’ kill.” Then, seeming to remember the wagon crash, he amended, “If yer at least a li’l lucky. An’ the terrain is on yer side.” |
У меня кольнуло сердце за него. Но в то же время передёрнуло от его описания. Кажется, Каламити тоже осознал, как странно это звучало, поскольку после некоторой паузы поспешно продолжил:
— Эт были рейдеры, думал я. Рейдеров не так сложно убить. — Потом, видимо, припомнив крушение вагона, он добавил, — По крайней мере, если те чутка везёт. И если местность на твоей стороне. |
| v95 |
“Velvet Remedy? She’s…” Calamity chuckled, “She’s a civilian. She’s a medic an’ a singer. How does that fit inta yer covert ops stable theory?” |
— Вельвет Ремеди? Она... — Каламити усмехнулся. — Она штатская. Врач и певица. Как это укладывается в твою теорию про стойло для секретных агентов? |
| v97 |
“Does being the most beautiful pony I’ve ever met count?” I could hear the smile in Calamity’s voice. “Other than that, no. I mean, well… she does have a freakish knack fer getting’ what she want. Barterin’ Ah mean. An’ talkin’ folks inta stuff, when she’s not bein’…” Calamity shut up. |
— Быть самой прекрасной пони, которую я когда-либо встречал, считается? — Я так и видела, как Каламити улыбается, говоря это. — Помимо этого, никаких. Ну, то есть... у неё есть странное умение получать то, чё она хочет. Торговаться, то есть. А ещё уговаривать народ на всякое, в то время как она сама не... — Каламити оборвал фразу. |
| v101 |
I heard Calamity sigh. I hoped it was out of exasperation. “Okay, let’s pretend, just fer a minute, that my companions ‘ave been lyin’ t’ me through their teeth.” Oh no. Calamity, please don’t. We’ve been honest. I know it sounds bad when he says it like that, but… |
Каламити вздохнул. Я надеялась, что от раздражения.
— Ладно. Представим на минуту, что мои спутники врали мне без стыда.
О нет. Каламити, пожалуйста, не надо. Мы были честны. Я знаю, что всё это звучит дурно, когда он говорит об этом так, но... |
| v102 |
Calamity finished, “T’ what end?” |
— Но зачем? — закончил Каламити. |
| v104 |
Calamity interrupted, “Ah dare say ah had a might t’ do with that muhself.” |
— Осмелюсь сказать, — перебил его Каламити, — что я и сам мог с этим справиться. |
| v107 |
At least Calamity seemed to agree with me on that. “Riiiiight. Okay then, how about this? If Li’lpip was some sorta special black ops pony, how in tarnation could Ah ‘ave nearly killed ‘er?” |
По крайней мере, Каламити, кажется, был со мной согласен.
— Ла-а-адно... Ладно, а как насчёт этого? Если Лил'пип — пони из какого-то секретного подразделения, то с какой напасти я мог умудриться чуть не убить её? |
| v109 |
Calamity was fighting not to fall for it too, bless him. “Look, Ah’ve been with them. Y’all haven’t. Ah know they’re… surprisin’. But if ya got t’know ‘em…” |
Каламити и тут так просто не сдался, хвала ему.
— Слушай, я был с ними. А ты нет. Я понимаю, что они... ну, могут удивлять. Но если ты узнаешь их получше... |
| v110 |
“I’d see that they’re not spies at all?” SteelHooves’ deep voice seemed on the verge of a chuckle. |
— То я увижу, что они вовсе не шпионы? — Тон СтилХувза был на грани смешка. |
| v111 |
“Ayep.” Thank you, Calamity. |
— Агась.
Спасибо тебе, Каламити. |
| v112 |
“Not a sly, sneaky hair in their manes, then?” |
— Не хитрые и не пронырливые ни на волосок? |
| v113 |
“Not a one.” |
— Ни на один. |
| v38 |
“What, like jus’ givin’ Li’lpip a pill?” Calamity’s dubious voice erased any question that they were indeed talking about me. “Swallow this an’ all yer problems go away?” |
— Что, типа как просто дать Лил'пип пилюлю? — Сомневающийся голос Каламити прогнал всякие сомнения в том, что они действительно говорили обо мне. — Проглоти, и все твои проблемы уйдут? |
| v41 |
“Ah’m not so sure ‘bout this…” Thank you, Calamity. Now tell her to fuck off. |
— Я в этом не так уверен...
Спасибо, Каламити. А теперь скажи ей, чтоб отъебалась. |
| v42 |
Instead, he neighed, “Li’lpip don’t exactly handle feelin’s of betrayal well. Ah’ve seen her reactions to the Stables we’ve been in…” |
Вместо этого он сказал:
— Лил'пип не оч хорошо переносит чувство предательства. Я видел её реакции на Стойла, куда мы... |
| v163 |
“Ah think Ah got everythin’ we might want.” |
— Думаю, я собрал всё, что нам могло бы понадобиться. |
| v166 |
Calamity smiled, tipping back his hat. “Will do!” Then he was off. |
Каламити улыбнулся, поправляя шляпу.
— Сделаем! — И был таков. |
| v253 |
“Dagnabbit,” I heard Calamity speak, addressing one of the other ponies in the room, “Remember when we talked ‘bout doin’ this the right way? Well, this. Ain’t. It.” |
— Чёрт возьми! — услышала я голос Каламити, обращённый ещё к кому-то, находившемуся в комнате, — Помнишь, мы говорили, что надо сделать это по-нормальному? Ну так вот. Это. Не. По. Нормальному. |
| v331 |
“Ah’m so sorry, Li’lpip,” Calamity said, head in his hooves. He had slipped inside the partitions as soon as Velvet Remedy had left. |
— Прости меня, Лилпип, — сказал Каламити, уронив голову на копыта. Он проскользнул за перегородки сразу же, как только Вельвет Ремеди ушла. |
| v334 |
Calamity looked up to me. I was shocked to see deep pain in his eyes. “No, Littlepip. Ah have the most t’ apologize fer. This is all muh fault! Ah’m the one who gave ya those zebra-damned mints in the first place.” |
Каламити поднял на меня глаза. Я была шокирована, увидев в них тяжкую боль.
— Нет, Лилпип. Мне больше всех нужно извиняться. Это всё моя вина! Это я дал тебе эти зебрами проклятые Минталки. |
| v356 |
“Should ya really be up, Li’lpip?” Calamity asked, his eyes widening with concern as I burst into the suite. |
— Те правда уже можно вставать, Лил'пип? — спросил Каламити, широко раскрыв глаза, когда я ворвалась в номер. |
| v202 |
Calamity’s voice was nearly a growl as he said: “Them?” |
Каламити почти зарычал:
— С ними? |
| v213 |
"Horseapples!" I heard Calamity mutter under his breath. |
— Конскияблоки! — едва слышно пробормотал наш пегас. |
| v246 |
“A toaster repairpony?” Calamity supplied when I was at a loss for words. I laughed and nodded. |
— Ремонтница тостеров? — предложил Каламити, когда я не смогла подобрать слова. Я засмеялась и кивнула. |
| v248 |
“Drat!” Calamity chuckled. “Pretty soon, y’all won’t need me fer anything.” |
— Чёрт! — усмехнулся Каламити. — Совсем скоро я вам стану совсем не нужен. |
| v252 |
“Sure, ya say that now.” |
— Конечно ты теперь так говоришь. |
| v259 |
“There’s a name fer ‘em?” Calamity gave a shudder. “Anyway, Ah was more lookin’ at what the ponies in those... Pinkie Pie balloons were packin’. We sure as hell ain’t flyin’ inta there.” |
— У них есть название? — спросил Каламити, содрогаясь. — Вообще-то, я больше смотрел на тех пони, которые в эти... шары Пинки Пай запакованы. Нам чертовски не стоит туда лететь. |
| v297 |
A voice rang out over the crowd as a familiar orange pony with blond mane and tail came trotting down an arching stairway. "Simmer down, sallie. Zecora ain't no spy!" |
Над толпой прозвенел голос знакомой рыжей пони со светлыми гривой и хвостом, спускавшейся рысью по изогнутой лестнице.
— Остынь, родной. Зекора не шпион! |
| v299 |
Finally, she turned to the zebra, looking deeply apologetic. "Zecora, ya really ought not t' be walkin' 'round like that. T'ain't safe these days." |
Наконец, она повернулась к зебре, глядя на неё с большим сожалением.
— Зекора, тебе правда не стоит ходить везде просто так. Это сейчас небезопасно. |
| v303 |
"Gee, thanks,” Applejack frowned, bristling a little. Then she let out a sigh. “Let's jus' get ya outta sight, okay? Come with me…” Applejack paused, looking around the huge atrium. “Ah should have an office in here somewhere." |
— Ну спасибо, — нахмурилась Эпплджек и слегка ощетинилась. Затем она вздохнула. — Давай просто уберём тебя с глаз, ладно? Идём со мной... — Эплджек замолчала, озираясь в огромном атриуме. — У меня тут где-то должен быть офис. |
| v306 |
"ugh,” Applejack grimaced, facehoofing. "Not you too, Starshine. Ain't nothin' wrong with Zecora. She's muh friend." |
— Ох... — скривилась Эпплджек, прижимая копыто к лицу. — И ты тоже, Страшайн. С Зекорой всё в порядке. Она мой друг. |
| v312 |
"uh... Ah told ya before, Starshine. We don't take buckbacks. Ain't how we operate here." |
— А... Я тебе уже говорила, Старшайн. Мы тут не берём отбрыков. Это не то, как мы здесь работаем. |
| v13 |
“Ayep. Y’all should ‘ave seen Li’lpip in Stable Twenty-Four,” Calamity agreed. Mimicking my voice (poorly, I might add), he called out, “Dangerous critters? Let’s explore!” |
— А-ага. Вам надо было видеть Лилтпип в Стойле Двадцать Четыре, — согласился Каламити. Изображая мой голос (плохо, надо сказать), он прокричал:
— Опасные твари? Давай посмотрим! |
| v15 |
“Ah figure she’s been like this ever since steppin’ hoof outta her own Stable,” Calamity concluded. “Reckon’ Ah can’t blame ‘er. Livin’ in a box…” |
— Полагаю, она была такой с момента, как вышла из собственного Стойла, — заключил Каламити. — Хотя не мне её судить. Живя в коробке... |
| v132 |
“And just what the hay d’ya think yer wearin’ that fer?” |
— И вот какого сена ты это на себя нацепил? |
| v142 |
“Ah hell no. Ah ain’t doing nothin’ with ya while yer wearing that ridiculous recollector, Applesnack!” Applejack put her hoof down. “Now take it off.” |
— А вот фигушки. Я не собираюсь с тобой ничего делать, пока на тебе этот нелепый реколлектор, Эплснэк! — Эплджек топнула ногой. — А ну, снимай сейчас же. |
| v147 |
Eyes narrowing dangerously, “An’ jus’ what makes ya think ya have what it takes t’ best me w’ muh own lasso, soldier-buck?” |
Глаза угрожающе прищурились.
— С чего же это ты взял, будто можешь превзойти меня с моим же лассо, солдатик? |
| v151 |
I almost felt my prayers were answered when a loud chiming sound rang out from a nearby, glowing terminal. Applejack shook off her deer-caught-in-sleigh’s-lights expression. “Still no,” she decided, turning away towards the terminal. “Now, Ah gots t’ take this. And ya best not be wearin’ that thing when Ah’m done. Y’look ridiculous!” |
Я буквально решила, что мои молитвы были услышаны, как только от ближайшего сияющего терминала раздался громкий звенящий звук. Эплджек сбросила маску "оленя, застывшего в свете фар".
- Всё равно нет, - ответила она, отворачиваясь к терминалу. - Сейчас мне нужно посмотреть, что там. А тебе лучше бы снять эту штуковину до того, как я закончу. Ты выглядишь нелепо! |
| v154 |
The mare of the Ministry of Technology was scrolling through information on the terminal’s screen as fast as her hoof would let her. “No…” she moaned. “No, they wouldn’t!” Her voice was becoming louder and more strained. “No! They… they… How could they?!” |
Кобылица Министерства Технологий прокручивала информацию на экране терминала так быстро, как ей позволяло её копыто.
- Нет... - простонала она. - Нет, они не могли! - Её голос становился громче и всё более напряжённым. - Нет! Они... они... Как они могли?! |
| v156 |
Applejack turned towards her soldier-buck with the start of tears in her eyes and a frightening edge in her voice. “Ironshod’s what’s wrong!” She spit as the other emotions struggling behind her face lost out to fury. “One year! The Steel Rangers ‘ave been around for one year, and Ironshod Firearms has gone an’ built a gun designed t’ punch through their armor! They’ve build a gun to kill our own!” |
Эплджек повернулась к своему парню. На глазах у неё навернулись слезы, а в голосе появилась устрашающая резкость.
- Айроншод - вот что не так! - Она сплюнула, когда прочие эмоции, кипевшие за её лицом, выплеснулись в виде ярости. - Один год! Стальные Рейнджеры просуществовали один год, и Айроншод Файрармс взяли и сделали ружьё, разработанное, чтобы пробивать их броню! Они сделали ружьё, чтобы убивать своих же! |
| v158 |
The blond-maned mare was strutting back and forth in barely contained outrage. “They’re callin’ it the anti-machine rifle. But what it really is… is the anti-magical-power-armor rifle!” She spun, tears in her eyes. “How long before the zebras get ‘hold o’ this? They’ve just killed our own!” |
Светловолосая кобылица металась из угла в угол от едва сдерживаемого гнева.
- Они называют это противомашинной винтовкой. Но чем она действительно является... так это винтовкой против магической силовой брони! - Она повернулась к нам со слезами на глазах. - Как долго ждать, чтобы зебры завладели этим? Они же просто убили своих! |
| v160 |
“Ah put everythin’ Ah had inta findin’ a better way t’ keep our soldier ponies safe,” Applejack raged. “Ah sold muh farm! Ah fought the ponies of muh own Ministry t’ get this done.” |
- Я вложила всё, что имела, чтобы найти лучший способ, как защитить наших солдат, - произнесла Эплджек в бешенстве. - Я продала свою ферму! Я билась с пони собственного Министерства, чтобы это закончить. |
| v161 |
She turned, her wide eyes filled with tears. “Ah. Sold. Muh. Farm!” |
Она повернулась, её широко раскрытые глаза были наполнены слезами.
- Я. Продала. Свою. Ферму! |
| v164 |
“Ah’m goin’ down there!” Applejack decided abruptly. “Ah got family down in Ironshod. Braeburn will listen…” |
- Я отправляюсь туда! - неожиданно решила Эплджек. - У меня родственники в Айроншод. Брэбёрн послушает... |
| v166 |
“SteelHooves,” Applejack barked, addressing my host not by her lover’s name but by his military designation. “Call Wingright. Tell him t’ be on the roof in two minutes an’ t’ have my personal chariot ready. If Ah leave now, Ah c’n make it t’ Ironshod b’fore mornin’. Maybe Ah c’n head this whole thing off b’fore…” |
- СтилХувз, - рявкнула Эплджек, обращаясь к моему хозяину не по имени, а по его военному обращению. - Вызови Винграйта. Скажи ему, чтобы был на крыше через две минуты и приготовил мою личную колесницу. Если отправлюсь сейчас, смогу добраться до Айроншод к утру. Может быть, я смогу повернуть это всё вспять, пока оно не... |
| v168 |
Applejack shot us both a look (or, at least, it sure felt that way). “Well, somepony ain’t gettin’ any fer a good bit.” If I could speak, I would have told her that such expectations had long passed. “Now make that call!” |
Эплджек смерила нас обоих взглядом (или, по крайней мере, это так воспринималось).
- Что ж, тогда никто не сможет от него как следует откусить. - Если бы я могла говорить, то сказала бы ей, что подобные ожидания были напрасны. - А теперь звони уже! |
| v171 |
“Ah’ll be back b’fore ya know it,” Applejack insisted, dressed in a stiff, formal suit-dress (that did not appear to get much use) and looking slightly less murderous but no less determined. “Ah’m sorry this night ain’t gone like ya was hopin’ fer. Ah’ll make it up t’ ya. Promise.” |
- Я вернусь, не успеешь оглянуться, - настойчиво сказала она, одетая в строгий деловой костюм (который, видимо, не часто использовался) и выглядевшая немного менее кровожадной, но не менее решительной. - Извини, что эта ночь прошла не так, как ты надеялся. Я тебе это возмещу. Обещаю. |
| v172 |
She turned and raised a hoof, touching the button for the landing platform. As the ornate doors slid closed, she cocked her head. “An’ take that recollector off. Ya look…” |
Она повернулась и подняла копыто, нажимая на кнопку посадочной площадки. Пока украшенные резьбой двери закрывались, она вскинула голову.
- И сними этот реколлектор. Ты выглядишь... |
| v204 |
“That was a warnin’ shot,” I heard Calamity state ahead, his voice muffled and slightly mumbling. “Ah don’t give two.” |
- Это был предупредительный выстрел, - услышала я заявление Каламити, произнесённое приглушённым и слегка невнятным голосом. - Второго не будет. |
| v208 |
“Horseapples!” Now I could tell why Calamity’s voice sounded so warped. He was talking while holding Spitfire’s Thunder in his muzzle. He was better at it than the slaver with the shovel-spear whom I had encountered my first night out, but not by much. “The only reason ya ain’t blown us ‘tribals’ t’ bits is that ya don’t wanna hurt the pretty gun.” |
- Конскияблоки!
Теперь я поняла, почему голос Каламити был таким искажённым. Он говорил, держа Гром Спитфайр в зубах. У него это получалось лучше, чем у работорговца с копьём-лопатой, на которого я натолкнулась в свою первую ночь на Пустоши, но не намного.
- Единственное, почему вы не порвали нас "туземцев" на клочки, это потому, что не хотите повредить эту милую пушечку. |
| v216 |
“Them friends o’ yers came at us with intent t’ murder.” |
- Эти твои друзья напали на нас, намереваясь убить. |
| v225 |
Calamity broke the silence. “Elder? Well, guess who’s been holdin’ out on us.” |
Каламити первым нарушил тишину.
- Старейшина? Ну, вы только подумайте, кто у нас тут таился. |
| v31 |
Outside, I could hear Velvet Remedy’s voice: “Calamity, may I ask you something?” |
Снаружи, я слышала голос Вельвет Ремеди:
— Каламити, я могу тебя кое о чём спросить? |
| v32 |
“Ayep, Ah reckon you can.” |
— Агась. Кажись, можешь. |
| v12 |
Calamity finally pulled his head out of his oatmeal bowl, winging in on the conversation. “Oh, we c’n eat meat all right. Jus’ don’t much like to. Ain’t really good for our diet.” Calamity looked sideways, his oatmeal-covered lips curling into a frown. “Muh brothers used t’ challenge me t’ hotdog eatin’ contests. Which mostly meant them shoving the disgustin’ things down muh throat.” |
Каламити наконец оторвался от овсянки, встревая в разговор.
— Да, мясо есть мы можем. Просто не особ его любим. Для нашего рациона не очень подходит. — Каламити посмотрел по сторонам, его покрытые овсянкой губы скривились. — Мои братья вечно подначивали меня на состязания по пожиранию хот-догов. Хотя обычно эт означало, что они пихали всяку дрянь мне в глотку. |
| v13 |
Velvet Remedy looked appalled. |
Вельвет Ремеди ужаснулась. |
| v14 |
“’Course, they were prob’ly disgusting more cuz they were two hundred years old than cuz they were meat.” |
— Хотя, скорее всего они были отвратительны только лишь потому, что хот-догам было лет двести, а не потому, что они были сделаны из мяса. |
| v21 |
"Ah don't get it," Calamity muttered. "She's helpin' raiders now?" |
— Так-то я не понял, — пробормотал Каламити. — Она терь рейдерам помогает? |
| v38 |
“An’ Ah’ve got a barn in Canterlot to sell ya,” Calamity scoffed, giving Gawd a wry smile. “If ya expect me t’ believe a hardened mercenary like Gawdyna Grimfeathers is lookin’ t’ settle down an’ play mayor.” |
— Агась, а у меня в Кантерлоте есть один хлев, который я могу продать, — с издёвкой сказал Каламити, криво улыбаясь Гауде. — Нисколечки не поверю, что закалённая наёмница, навроде Гаудины Грознопёрой, собирается обосноваться тут и поиграть в мэра. |
| v88 |
Calamity whinnied. “Ponyhole cover marked Stable Twenty-Nine? Near the Fetlock passenger wagon stop?” SteelHooves pointedly said nothing. Calamity leaned over and whispered, “And Velvet Remedy thought there was nothin’ interestin’ under the passenger wagon.” |
Каламити заржал:
— Случаем не люк, с надписью "Стойло Двадцать Девять"? Возле вагонной стоянки Фетлок? — СтилХувз многозначительно промолчал. Каламити наклонился ко мне и прошептал: — А Вельвет Ремеди думала, что под тем фургончиком ничё интересного нет. |
| v224 |
Calamity whistled, tilting up his hat. “Vinyl Scratch. The original DJ Pon3… least accordin’ t’ some. So, she survived the Manehattan balefire bomb after all.” |
Каламити присвистнул, поправляя шляпу.
— Винил Скретч. Настоящяя DJ Pon3... если верить тому, что говорят. Значитца, она всё-таки пережила взрыв жар-бомбы в Мейнхэттене. |
| v314 |
“Yeah,” said a familiar looking orange pony with a cowpony hat on her yellow mane, and red ribbons in her tail that matched her three-apple cutie mark. She was significantly older than her statuette portrayed; she looked even older than in the news article, and had not aged quite so gracefully. I wondered if her looks were more from stress than years. “Fluttershy an’ Rarity are gonna be hatin’ they missed this.” |
— Ага, — сказала знакомая рыжая пони с ковпоньской шляпой на светлых волосах, и красными ленточками в хвосте, которые хорошо подходили её кьютимарке с тремя яблоками. Она была значительно старее, чем изображение на её статуэтке; она даже была старее, чем на фотографии в новостях, и притом она постарела не столь грациозно. Мне показалось, что это скорее от волнений, чем от возраста. — Флаттершай и Рэрити не понравится, что они такое пропустили. |
| v318 |
The orange pony gave her an odd look. “Ya ain’t tried any of the… harder stuff… ‘ave you?” |
Оранжевая пони странно на неё взглянула.
— Ты случаем не пробовала... нечто потяжелее... не так ли? |
| v323 |
“Ya don’t have t’ ask it like that,” AJ bristled. |
ЭйДжей ощетинилась:
— Не обязательно было спрашивать прям сейчас. |
| v325 |
The earth pony fixed Rainbow Dash with a look. “My barn door don’t swing that way.” Something stirred in me. “An’ neither does yours.” The stirring died. “Yer drunk,” the orange pony added unnecessarily but accurately, stepping out of the way of a green mare whose plate was loaded with cakes. |
Земная пони пригвоздила Рэйнбоу Дэш взглядом к месту.
— Дверь моего амбара туда не открывается. — Что-то во мне перемешалось. — И твоя, кстать, тоже. — Вроде бы прекратилось. — Ты напилась. — метко добавила рыжая пони вдогонку, отойдя с пути зеленой кобылицы, чья тарелка была полна тортиков. |
| v327 |
AJ rolled her eyes before introducing him. “This here’s Sergeant ‘SteelHooves’ Applesnack. Served with Big Macintosh. Apples, dear, this is Rainbow Dash, the old friend Ah war… told ya about.” |
ЭйДжей закатила глаза, прежде чем представить его.
— Эт сержант "СтилХувз" Эплснэк. Служил вместе с Биг Макинтошем. Эплс, дорогой, эт Рэйнбоу Дэш, та самая моя давняя подруга, о которой я те говорила. |
| v179 |
“Ah can’t do this.” |
— Я не могу этого сделать. |
| v188 |
“Now listen up. Ah know y’all been a bit sore ‘bout havin’ ponies from the Ministry of Arcane Sciences workin’ with us. Ah know y’all are dedicated t’ improvin’ Equestria the earth pony way, an’ magic kinda flies in the face of alla that. But there are some things that’re jus’ too important t’ let stubborn pride get in the way o’ askin’ for help. Trust me. Ah know. |
— А теперь послушайте. Я понимаю, что не всем по нраву то, что пони из Министерства Тайных наук работают с нами. Я знаю, что вы все хотите улучшить Эквестрию путём земных пони, и магия всему этому мешает. Но есть вещи, которые слишком важны, чтоб позволить упрямой гордости помешать нам принять помощь. Поверьте, я знаю. |
| v195 |
“Ponies of the Ministry o’ Technology, Ah give t’ y’all the Steel Ranger!” |
— Пони Министерства Технологии, представляю вам всем Стального Рейнджера! |
| v119 |
“Hell, these folk’re makin’ me feel like Ah need a bath,” Calamity said, his head low, feeling the weight of all the stares. |
— Блинство, из-за этих ребят я чувствую себя, как будто и мне надо принять ванну, — сказал Каламити, сгибаясь под тяжестью взглядов. |
| v123 |
“Ah want t’ find a workshop. Ah want t’ modify muh battle saddle. Until travelin’ with Li’lpip, Ah never had more’n one type o’ ammo. Want t’ set up a quick way t’ swap ‘tween ammo types. Be nice t’ be able t’ use rubber bullets when the situation calls fer it.” He looked at Velvet and me. “Y’all should give me yer guns so Ah can do them some proper maintenance while Ah’m at it.” |
— А я отыщу мастерскую. Поработаю чутка над боевым седлом. До путешествий с Лил'пип у меня всегда был тольк один тип патронов. Хочу сделать быстрый способ смены типов пуль. Будет неплохо использовать резиновые пули, если того потребует ситуация. — Он взглянул на Вельвет и на меня. — И давайте-ка мне своё оружие, чтоб я и над ним поработал, пока времечко есть. |
| v25 |
“Our shadow’s back.” |
— За нами опять хвост. |
| v31 |
Calamity grimaced. “Ah... really don’t think so.” He returned his gaze to the window, quieting. |
Каламити поморщился.
— Эт'.. эт' вряд ли... — Он умолк, снова уставившись в окно. |
| v27 |
“I’m winging this here, but if all else fails, I still have the Stealth Buck. That should get me out. If shooting starts, don’t wait for me. Get safely back to Remedy.” With an afterthought, “Please.” |
— Я соображу на лету, у меня всё ещё есть СтелсБак, на случай, если ничто не поможет. С ним я смогу выбраться. Не жди меня, если начнётся стрельба. Возвращайся к Ремеди. — Подумав, добавила: — Пожалуйста. |
| v57 |
Velvet Remedy shook a little, but stayed firm. “What does it change?” |
Вельвет Ремеди чуть дрожала, но была непреклонна.
— И что же это меняет? |
| v63 |
“They‘re raiders,” Calamity said evenly, stretching his wing. “Honestly, Ah been wonderin’ just why we’re helpin’ them out at all. Ah figure, let ‘em and the slavers duke it out. Stomp down what’s left.” |
— Они рейдеры, — невозмутимо ответил Каламити, расправляя крыло. — Если честно, мне вот интересно, зачем вообще мы им помогаем. Ах да, позволим им с работорговцами перестрелять друг друга. Прихлопнем то, что останется. |
| v193 |
Calamity turned his head, hooking the chain to one of the guns on his battle saddle. “Hells ya!” He grinned to Velvet. “Dependin’ on who wins out there, Ah’m already makin’ plans t’ swoop back in an’ loot the bodies.” |
Каламити повернул голову, вешая цепочку на один из стволов боевого седла.
— О да, чёрт возьми! — Он улыбнулся Вельвет. — Хрен знает, кто там победит, а я планирую слетать помарадёрствовать. |
| v207 |
Calamity stopped, an expression of confusion clouding his face. “How does…?” |
Каламити остановился, замешательство отразилось у него на лице.
— Как это...? |
| v220 |
“Well,” Calamity shouted as his wings propelled him down the caverns faster than Velvet Remedy or I could gallop. “At least he’s not a full grown dragon!” |
— Ну, — кричал Каламити, пока крылья несли его по пещерам быстрее, чем Вельвет или я могли скакать. — По крайней мере, он ещё не совсем взрослый дракон! |
| v320 |
“Yee HAW!” |
— Йии ХхА! |
| v322 |
“How’d ya like them apples!” Calamity flapped into view, carrying the magical plasma cannon from Junction R-7. |
— Как тебе такие яблоки! — Каламити подлетел, неся магическую плазменную пушку с Узлововй станции Р-7. |
| v323 |
“Hey Li’lpip! Boy am Ah glad t’ see yer okay! Sorry it took me so long t’ get back. These things are heavy when not properly mounted!” The monstrous, tri-barreled weapon was bigger than he was, strapped to his underbelly with it’s power array attached to the top of his battle saddle with rope. |
— Хей, Лил'пип! Богини, как ж я рад, чё ты в порядке. — Прости, что так долго. Эти штуки тяжелые, когда не закреплены как следует.
Огромное трёхствольное орудие, больше его самого, было закреплено снизу живота, а источник питания был привязан верёвкой сверху боевого седла. |
| v325 |
“Yeah, well…” Calamity’s jovial voice cut off. “Oh you have got to be kiddin’ me!” |
— Ага, но... — бодрость в голосе пропала, когда Каламити осёкся на полуслове. — Да ты, блин, издеваешься надомной! |
| v331 |
Telekinetically grabbing the rest my possessions, I dashed out the door. Calamity was biting off the ropes holding the cannon. “Can’t carry you an’ this at the same time.” |
Телекинезом захватив остатки своего имущества, я выскочила за дверь. Каламити перекусывал верёвки, удерживавшие пушку.
— Я тя вместе с этим не унесу. |
| v339 |
Calamity grunted, straining his wings for more speed. “Ah hope y’know what yer doin’…” |
Каламити заворчал, стараясь лететь быстрее.
— Надеюсь, ты знаешь, что делаешь... |
| v346 |
“Oh horseapples,” Calamity said wearily. “Ah almost forgot about Velvet Remedy.” Before I could panic, he informed me, “She’s hid herself in the Visitors’ Center. Ah told ‘er I’d be right back for ‘er.” |
— Ох, конски яблоки, — с усталостью в голосе сказал Каламити. — Я почти забыл про Вельвет Ремеди. — Прежде чем я запаниковала, он обнадёжил меня: — Она спряталась в Центре для посетителей. Я обещал вернуться за ней. |
| v24 |
Calamity, being Calamity, did anyway. "Don't change the horrible things that some of 'em did." He shook his mane. "Ah still don't like it." |
Каламити, будучи самим собой, все равно усомнился.
— Не изменить тех ужасных вещей, чё натворили некоторые из них. — Он встряхнул гривой. — Мне всё-таки эт не нравится. |
| v120 |
The vast metal door swung away and Velvet Remedy stepped into Stable Twenty-Nine regally and without hesitation. Calamity limped up to me as I watched her disappear inside. “She’s really somethin’, ain’t she.” |
Массивная металлическая дверь откатилась, и Вельвет Ремеди шагнула в Стойло Двадцать Девять царственно и без колебаний. Каламити прихромал ко мне, пока я смотрела, как она исчезает внутри.
— А в ней что-то есть. Да? |
| v138 |
“Wow… Velvet you look…” Calamity flushed, looking a little overheated. But he stammered something about hoping she had saved enough bottle caps for us to have breakfast. |
— Ого... Вельвет, ты выглядишь... — Каламити покраснел, будто перегрелся. Но, запинаясь, спросил, хватит ли оставшихся крышек, чтобы позавтракать. |
| v11 |
“Yee-HAW!” Calamity cried out triumphantly as he fluttered back to the rest of us. “Now that’s how ya do it Dashite-style!” |
— Иии-ХХА! — торжествующе воскликнул Каламити, подлетая к нам. — Именно так это делается в стиле Дашитов! |
| v19 |
She made it three more steps before fainting. “Whoa there!” Calamity exclaimed as he caught her before she could hit the pavement. He held onto Velvet as she slumped. |
Она сделала ещё три шага, прежде чем упасть без чувств.
— Эй! — воскликнул Каламити, поймав её на лету. Вельвет обмякла у него на передних гонах. |
| v97 |
Calamity stood guard atop the sheriff’s office as Velvet Remedy and I made our way to the cells inside. Nearly half a dozen colts and fillies, reeking of filth and sorrow, looked up at our approach, their eyes fearful. That fear softened as they saw Velvet Remedy, and she smiled gently at them in return. “I have good news, little ponies!” she said softly, hesitating with a grimace before stepping over the headless bulk of one of the guards -- Calamity had cleared the way. “We’re all going on a train ride!” |
Каламити стоял на страже на крыше офиса шерифа, пока мы с Вельвет проделывали свой путь до клеток. Почти пол дюжины жеребят и кобылок, запуганных, пропахших грязью и горем, следили за нами. Их страх был смягчён тем, что они видели Вельвет, она нежно улыбнулась им в ответ.
- У меня хорошие новости, маленькие пони, - тихо сказала она, игнорируя отвращение от вида обезглавленного трупа одного из охранников (Каламити расчистил путь), - Мы все поедем кататься на поезде! |
| v135 |
Rearing back with disgust, the mare demanded, “Oh what are you doing?” |
С вернувшимся отвращением кобыла потребовала:
- Что же ты делаешь? |
| v94 |
A minute later, Calamity galloped up. “Everypony’s in the caboose and Ah’ve kicked it off! The slavers won’t be gettin’ t’ them from here!” He lowered his head and stomped at the floor. “Here’s where we hold the line!” |
Минуту спустя прискакал Каламити.
— Я отцепил тормозной вагон, усе пони в нём! Работорговцы не доберутся до них! — он опустил голову и топнул об пол, — Вот здесь мы будем держать оборону! |
| v112 |
“Ayep,” Calamity returned to us, making his way through the rattling train, “Looks like that was the last of them.” |
— Агась, — Каламити вернулся к нам, пробираясь сквозь грохот поезда, — похоже, это был последний. |
| v113 |
The train groaned dangerously as it tore around a corner, forcing us to catch ourselves. Velvet looked between us with alarm. “Don’t either of you ponies think we’re going awfully fast? How does this train of yours slow down?” |
На повороте поезд опасно заскрежетал, заставляя нас опомниться. Вельвет посмотрела на нас и спросила с тревогой:
— Никто тоже из вас, случаем, не думает, что мы едем слишком быстро? Как этот ваш поезд замедлить? |
| v114 |
“We use the brakes.” |
— Мы используем тормоза. |
| v115 |
“And where are they?” |
— И где же они? |
| v116 |
“In the caboose.” |
— В тормозном вагоне. |
| v117 |
Velvet’s ears dipped back. She stared levelly at Calamity. “The caboose? That would be the big red car at the back, right? The one you just kicked free of us?” I felt a surge of panic. |
Уши Вельвет поникли. Она уставилась на Каламити.
— Тормозной вагон? Большой красный вагон, который ты только что отцепил, не так ли? — Я почувствовала прилив паники. |
| v118 |
Calamity grimaced a little. “Ayep.” Pondering, “Y’know, that would explain the look the train pony was givin’ me.” |
Каламити поморщился.
— Агась. Знаешь, а это объясняет, почему тягловый пони на меня так посмотрел. |
| v119 |
“I begin to see how you got your name,” Velvet said flatly. |
— Я начинаю понимать как ты получил свое имя, — Вельвет сказала наотрез. //Calamity = Катастрофа |
| v124 |
The two of them looked dubious. But they trusted me. So with a nod, Calamity and Velvet made their way to the nearest flatcar. “Ah’ll be back for you!” Calamity promised as he spread his wings. The wind tore Calamity and Velvet off into the air. |
Они оба колебались, но они доверяли мне. Наконец, кивнув мне, Каламити и Вельвет направились к ближайшей платформе.
— Я вернусь за тобой! — пообещал Каламити, и раскрыл крылья. Ветер сорвал их в воздух. |
| v33 |
“Why is it that you are the only pegasus pony I’ve seen in the Equestrian Wasteland? I was under the impression that pegasus ponies should be as common as earth and unicorn ponies.” |
— Почему кроме тебя я не встретила в Пустошах ни одного пегаса? Я думала, что пегасы должны так же часто встречаться, как и единороги или земные пони. |
| v41 |
Velvet Remedy gasped. “That... that’s horrible!” |
Вельвет ахнула.
— Это... это ужасно! |
| v44 |
I opened the footlocker and started looking at the items inside. |
Я открыла ящик и начала рассматривать, что же было внутри. |
| v45 |
“And you?” ,Velvet asked. |
— А ты? — спросила Вельвет. |
| v20 |
“Time for our backup plan,” I whispered to Calamity. “Got one?” |
— Время для запасного плана, — я прошептала Каламити, — Есть такие? |
| v21 |
Calamity raised his eyebrows, “Yeah. Load ‘em all up in the caboose an’ kick it free.” I winced as he reminded me how well one of his last plans had gone. |
Каламити, приподняв брови, ответил:
— Да. Загнать их всех в тормозной вагон и отцепить его. — Я вздрогнула, вспомнив, чем обернулся последний его план. |
| v22 |
“Could be worse,” he whispered with a smile. “Ah’m sure Velvet’s plan would be t’ go up an’ ask ‘im nicely.” |
— Могло быть и хуже, — прошептал он с улыбкой, — Я уверен, план Вельвет был бы — подойти и вежливо попросить. |
| v23 |
I closed my eyes. Damn it. We couldn’t just sit here, waiting for the bastard to move. The longer we hung around, the better chance of getting caught. “Okay,” I said finally. “We’ll do that.” |
Я закрыла глаза. Чёрт. Мы не можем просто сидеть здесь и ждать, когда же наконец этот ублюдок свалит. Чем дольше мы будем торчать тут, тем больше шансов, что нас поймают.
— Ладно, — сказала я наконец, — мы сделаем это. |
| v24 |
Calamity’s eyes went wide. “Ah was joking!” he hissed. |
Каламити уставился на меня.
— Я же пошутил! — прошипел он. |
| v26 |
“An’ when they all shoot ya, then what’s the plan?” |
— А когда они начнут палить в тебя, то какой план? |
| v89 |
Night hugged us in its darkness as Calamity carried me towards Yellow Hill Ridge. “Now why are we helpin’ this Deadeyes feller again?” |
Ночь обняла нас своей темнотой, когда Каламити нёс меня в сторону Золотого Утёса.
— Повтори ещё раз, почему мы помогаем Дедайсу? |
| v143 |
“Ayep. Somethin’ like that,” Calamity responded. |
— Ага, что-то типа того, — ответил Каламити. |
| v46 |
Calamity was scowling. “Ah have t’ agree with Velvet Remedy on this one, Li’lpip,” he said flatly. “Ah understand the Talons, c’n even respect ‘em just a bit. But Ah ain’t a mercenary. You do this, Ah ain’t with ya.” |
Каламити нахмурился.
— Я согласен с Вельвет, Лил'пип, — сказал он как отрезал. — Ладно Когти — я их даж маленько уважаю, но я не наёмник. Ты можешь сделать это, но только без меня. |
| v50 |
Both of them quieted, staring at me. After a long, pregnant pause, Calamity asked, “What’s Silver Bell got t’ do with any o’ this?” |
Они успокоились, глядя на меня. После долгой паузы Каламити спросил:
— А каким боком тут Сильвер Белл? |
| v56 |
Calamity spoke first. “Well, now, that changes things.” |
Каламити заговорил первым.
— Ну, так это меняет дело. |
| v58 |
“Ain’t murder no more,” Calamity stated without reservation. “It’s justice.” |
— Это не убийство более, — Каламити заявил без оговорок. — А правосудие. |
| v60 |
“Nope. Ah mean justice. Pure ‘n’ simple.” Calamity nodded to me. “Ah’m in.” He glanced at my horn meaningfully. “How’s yer TK?” |
— Не-а. Правосудие. Простое и ясное, — Каламити кивнул мне. — Я в деле. — Он указал на мой рог. — Как у тебя там с телекинезом? |
| v136 |
“An’ why are we doin’ this again?” Calamity was confused. “Whose side are we on now?” |
— Так, ещё разок, на кой мы в это ввязались? — Каламити был в замешательстве. — На чьей же мы стороне щас? |
| v146 |
“Ya think y’all will be able t’ keep every set of eyes on you?” Calamity asked. |
— Ты думаешь, сможешь приковать к себе каждую пару глаз в зале? — спросил Каламити. |
| v195 |
Calamity bit the tip of my tail, stopping me. “Whoa there, dumpling.” He nodded his head towards the gate. I turned to look. |
Каламити остановил меня, укусив за кончик моего хвоста.
— Куда прёшь? — Он кивнул головой в сторону ворот. Я повернулась, чтобы посмотреть туда. |
| v324 |
I found myself giggling half-hysterically. “Y-you look ridiculous!” |
Я обнаружила, что хихикаю на грани истерики.
— Ты выглядишь нелепо! |
| v49 |
“Wait ‘till he starts callin’ ya dragonslayer,” Calamity made merry at my discomfort. DJ Pon3 didn’t mention my pegasus friend at all, and Calamity seemed unduly pleased by that. |
— Погодь, пока он не начнет называть тя убийцей драконов. — Каламити веселился над моим смущением. DJ Pon3 не сказал ничего про моего друга-пегаса, и Каламити казался чрезмерно довольным этим. |
| v102 |
The merchant unicorn nodded. “That’s what they say, at least. Keep in mind, Manehattan isn’t like Canterlot, where the ponies died slow and painful. In Manehatten, it was like nothing. Happened so fast, the ponies’ spirits didn’t even realize they were dead.” |
Единорог-торговец кивнул.
— Так говорят, по крайней мере. Имейте ввиду, Мэйнхэттен не похож на Кантерлот, где пони умерли медленно и мучительно. В Мэйнхэттене словно ничего не произошло. Это случилось так быстро, что духи пони даже не поняли, что они мертвы. |
| v167 |
Calamity crawled obediently out from under the wagon, a big grin on his face. “Great news,” he announced. “It’s pretty much intact.” |
Каламити послушно выполз из-под вагона с широкой улыбкой на лице.
— Хорошие новости, — заявил он. — Он почти не повреждён. |
| v172 |
“Ayep.” Calamity flapped his wings, lifting into the air. |
— Агась. — Каламити взмахнул крыльями, взлетая. |
| v173 |
I raised an eyebrow. “A flux regulator? That’s a pretty specific piece of equipment. Not something we’re likely to find just laying around.” |
Я подняла бровь.
— Потоковый регулятор? Это довольно специфическое оборудование. Такие вещи на дороге не валяются. |
| v179 |
“That’s cuz Ah don’t have one.” |
— Эт потому чё нет у меня её. |
| v182 |
Calamity gave a low, humorless chuckle. “Ain’t like that. Ah used t’ have one. I just don’t anymore.” |
Каламити фыркнул.
— Эт не то. У меня она была. Просто терь её нету. |
| v185 |
“What? Why?” Velvet stammered. “Who would do that?” |
— Что? Почему? — Вельвет запиналась. — Кто мог такое сотворить? |
| v186 |
“Muh brothers,” Calamity said, less evenly than he intended to. “Look, that’s just what they do t’ pegasus like me.” |
— Мои братья.— Каламити сказал менее ровно, чем хотел бы. — Смотри, вот чё они делают с такими пегасами, как я. |
| v187 |
“Like you?” I asked, remembering he’d said that before. |
— Как ты? — Спросила я, вспомнив, что он упоминал что-то подобное прежде. |
| v188 |
Calamity nodded. “Ah told y’all ‘bout the pegasi. Well, they say that when that megaspell wiped out Cloudsdayle, all the pegasus ponies abandoned Equestria and hid behind their ceiling of clouds. All, that is, except one.” |
Каламити кивнул.
— Я вам говорил о пегасах. Ну, они говорят, что когда мегазаклинание уничтожило Клаудсдейл, все пегасы отвернулись от Эквестрии и спрятались за полотном облаков. Абсолютно все. Кроме одной. |
| v190 |
“They say that Rainbow Dash saw what the other pegasus ponies were doing, and turned away from them just as they turned away from all the ponies below…” |
— Они говорят, что когда Рэйнбоу Дэш увидела, чё сделали пегасы, она сама отвернулась от них так же, как те отвернулись от всех пони на земле... |
| v191 |
“Who?” Velvet Remedy interrupted as politely as she could. |
— Кто? — Вельвет Ремеди прервала как могла вежливо. |
| v192 |
Calamity smiled. “Rainbow Dash. The best of us, in some ponies’ opinion. The one who trained the pegasi inta the most elite and feared fighting force both in and beyond Equestria. The mare of the Ministry of Awesome. The one who…” |
Каламити улыбнулся.
— Рэйнбоу Дэш. Лучшая из нас, по мнению некоторых пони. Та, кто обучала самых элитных и грозных пегасов в армии внутри и за пределами Эквестрии. Глава Министерства Крутости. Та, кто... |
| v195 |
Calamity grinned at my reaction. “The Ministry of Awesome.” |
Каламити ухмыльнулся на мою реакцию.
— Министерство Крутости. |
| v197 |
Calamity shrugged. “As far as Ah know, nothing.” |
Каламити пожал плечами.
— Насколько я знаю, ничем. |
| v202 |
Calamity’s eyes narrowed. “Emphasis on was. She didn’t cotton to their closin’ up the sky an’ retreatin’. So she flew off. Never was seen again. An’ the pegasi? They tossed their opinion of her faster than a filly whose hat is on fire…” |
Глаза Каламити сузились.
— Акцент на "была". Она не помогла им закрыть небо, просто улетела. Больш её не видели. А пегасы? Они выбросили своё мнение о ней быстрее, чем кобылка загоревшуюся на ней шляпу. |
| v204 |
“I’m a Dashite,” Calamity said. “To them it means ‘Traitor’.” |
— Я — Дашит, — сказал Каламити. — Для них это означает "Предатель". |
| v82 |
Calamity limped up to me. “Remember, Littlepip. This isn’t your Stable.” I nodded. I was still in the grips of post-PTM depression. I knew I wasn’t in any condition, mentally, to be doing this. But SteelHooves needed the help, and we owed him. |
Каламити прихромал ко мне.
— Помни, Литлпип, это не твоё Cтойло. — Я кивнула. Я всё ещё была во власти пост-ПрМ депрессии. Я знала, что я не в состоянии сделать это, но СтилХувз нуждался в помощи, и мы обязаны ему. |
| v99 |
“Where?” Calamity asked, looking up at the ponyhole. “Is it far?” |
— Где? — Каламити спросил, глядя на люк. — Эт далеко? |
| v123 |
“No?” he asked, confused, his eyes not leaving her haunches. |
— Нет? — спросил он в растерянности, не спуская глаз с её бёдер. |
| v135 |
“This place is a tomb,” Calamity voiced. |
— Это местечко — могильник, — произнёс Каламити. |
| v215 |
“Worse,” neighed Calamity. |
— Хуже, — ответил Каламити. |
| v22 |
“She awake?” |
— Она не спит? |
| v25 |
“Ah’m more worried about you,” Calamity said. “And not just ‘cause ya need t’ sleep too.” |
— Я больше беспокоюсь о тебе, — сказал Каламити. — И не только потому, что те тож надо поспать. |
| v154 |
“Mornin’, Li’lpip.” Calamity trotted into the room. “Good t’see ya back on yer hooves.” |
— Утро доброе, Литлпип. — Каламити вбежал в комнату. — Приятно видеть тя на копытах снова. |
| v158 |
From Calamity’s cautious tone, I could tell he was having doubts about SteelHooves. “Ah’ll admit, we could use the firepower,” he offered graciously. “Be damned useful havin’ an explosive ordnance specialist like that in the saddle if we run inta any more o’ them… alicorns.” |
По осторожному тону Каламити я могла сказать, что он сомневается насчет СтилХувза.
— Я признаю, мы могли бы использовать его огневую мощь, — он любезно предложил. — Чёрт, полезно же иметь специалиста по взрывам с таким боевым седлом, если мы встретим ещё какую-нибудь из этих... аликорнов. |
| v191 |
“When Ah was young, my big brother, Big Macintosh, was always there fer me. He was muh closest kin, an’ he never let me down. And when Equestria needed him, he didn’t let us down neither. He served heroically in our army, fighting for our way o’ life for three years. And then, when we needed him most, he made the ultimate sacrifice. |
— Когда я была молода, мой брат, Биг Макинтош, был всегда рядом со мной. Он был моим ближайшим родственником, он никогда не подводил меня. И когда Эквестрия нуждалась в нём, он и её не подвёл. Он героически служил в нашей армии, сражался за наши жизни в течение трёх лет. А потом, когда мы больше всего нуждались в нём, он совершил самую большую жертву. |
| v192 |
“When that zebra bullet punched through muh brother’s armor an’ pierced his heart, it broke muh heart too.” I could see Applejack’s eyes start to tear. Her voice trembled, but she pressed on. The room was now dead silent except for her. |
— Когда та пуля зебры пробила броню и пронзила его сердце, она разбила и моё сердце тоже. — Я видела слёзы в глазах Эпплджек. Её голос дрожал, но она говорила дальше. В зале теперь была полная тишина, звучал лишь её голос. |
| v193 |
“One year ago, we buried muh brother, Big Macintosh. And that day, Ah swore an oath that no one other pony would die needlessly in battle. They’re riskin’ their lives out there fer us. We owe them better. An’ now, startin’ today, we give ‘em better.” |
— Год назад мы похоронили моего брата. Биг Макинтоша. И в тот день я дала клятву, что больше никто из пони не погибнет в бою. Они рискуют своими жизнями ради нас. Мы обязаны им. Теперь, начиная с сегодняшнего дня, мы начинаем возвращать им долг. |
| v342 |
“Been waiting for you, Li’lpip.” Calamity smiled at me as I joined him in the basement. He and Velvet Remedy stood before a door sealed with a terminal. Looking at the terminal, I was pleased to discover that it had a magic eye for scanning passcards. Damn thing would be useful after all. |
— Ждали те, Лил'пип. — Каламити улыбнулся мне, когда я присоединилась к нему в подвале. Он и Вельвет Ремеди стояли перед запечатанной дверью с терминалом. Осмотрев терминал, я с удовольствием обнаружила, что там был волшебный глаз для сканирования карты-пропуска. Всё-таки для чего-то она сгодилась. |
| v61 |
Calamity was flying back towards us. I turned off the radio on my PipBuck as he landed on the monorail, “Y’all gonna love this.” |
Каламити летел к нам обратно. Я выключила радио на моём ПипБаке, когда он приземлился на монорельс и объявил:
— Вам эт понравится. |
| v64 |
Calamity rolled his eyes and fluttered his wings. “Ah carry y’all up is how. ‘Cept Ah’m thinkin’ our Steel Ranger friend is a might heavy for me.” |
Каламити закатил глаза и захлопал крыльями.
— Я перенесу вас — во как! Хотя, походу, наш стальной дружок будет тяжеловат для меня. |
| v66 |
Calamity nodded. “All right then. Jus’ be careful, Li’lpip. Ya don’t wanna disturb the bloodwings.” |
Каламити кивнул.
— Лады, ток будь осторожна, Лил'пип. Ты ж не хочешь встревожить кровокрылов. |
| v68 |
“Ayep. Ah figure we best make good time t’ Tenpony. Reckon we don’t wanna be outside in the open come nightfall.” |
— Агась. Лучше б нам поторопиться, чтоб добраться до Тенпони до ночи. Не хотелось бы остаться на улице, когда она настанет. |
| v113 |
“Ah feel… strangely nekkid,” Calamity complained. At least my weapons had only been reduced to fancy clubs. |
— Я чувствую себя... как будто голым, — пожаловался Каламити. Ну, по крайней мере, у моего оружия они лишь понизили эффективность... до уровня высокотехнологичных палок и камней. |
| v125 |
Calamity neighed. “Nope. Ah see a raider, ah’m gonna take ‘im down.” The rust-colored pony stared defiantly at Velvet Remedy, proudly insisting, “It’s muh policy.” |
Каламити заржал.
— Неа. Я вижу рейдера — я делаю в нём дырки. — Рыжий пони смотрел вызывающе на Вельвет и гордо добавил: — Эт моя политика. |
| v128 |
“Anypony who chooses t’ be a filthy, murderin’ raider gets tried an’ perforated as an adult,” Calamity asserted. |
— Любой, кто выбрал быть грязным, кровожадным рейдером будет продырявлен как взрослый, — настаивал Каламити. |
| v130 |
Calamity’s eyes narrowed and he cocked his head. “Well, maybe not. Damn tragedy. But that don’t mean Ah’m gonna give ‘im a free pass t’ rape and murder till he gets his cutie mark. His would-be future victims don’t deserve that.” Calamity’s voice was rising dangerously. “In case ye didn’t notice, My Little Rapist down there…” |
Глаза Каламити сузились, и он склонил голову.
— Ну, может и нет. Но эт не означает, что я дам ему свободно насиловать и убивать даж когда он ещё не получил свою кьютимарку. Его потенциальные будущие жертвы не заслуживают этого. — В голосе Каламити появились опасные нотки. — В случае, если ты не заметила, Мой Маленький Насильник там... |
| v177 |
Calamity nickered and rolled his eyes. “Whatever ya want, princess. So, Ranger, fancy a bit o’ scavenging?” |
Каламити хохотнул, закатив глаза.
— Как пожелаете, принцесса. Итак, Рэйнджер, как насчет небольшого шмона? |
| v327 |
“Change of plan,” Calamity announced. “Li’lpip, get back from the ledge. Catch yer breath. Velvet, you go first. Don’t worry,” he added, seeing her fearful expression. “Ah’ll be here t’ catch ya if y’all fall. Li’lpip, when yer ready, use yer levitation t’ help lighten SteelHooves’ load. After that, Ah’ll fly ya across.” |
— Смена плана, — объявил Каламити. — Лил'пип, вернись с уступа. Поймай дыхание. Вельвет, ты иди первой. Не волнуйсь, — добавил он, увидев её страх, — я подхвачу, если ухнешься. Лил'пип, как будешь готова, поубавь вес СтилХувза своей левитацией. После этого я перенесу тебя. |
| v345 |
“Figured ya might be wantin’ a spot o’ help there, partner!” Calamity called out, tipping his hat as he flew by. Now four bloodwings were chasing him! |
— Думаю, ты желала чутка помощи сейчас, партнёр! — выкрикнул Каламити, и, опрокинув шляпу, умчался. Его теперь преследовало четыре кровокрыла! |
| v138 |
Calamity passed another sack, this one clearly holding a square box with beveled edges inside, to Velvet Remedy. “The medical kit they ‘ad was locked, so Ah jus’ brung the whole thing.” |
Каламити свалил с себя ещё один мешок рядом с Вельвет Ремеди, на этот раз с чётко вырисовывающейся квадратной коробкой внутри.
— Аптечка у них была заперта, так что я просто прытащил всё сюда. |
| v139 |
“Brought,” Velvet corrected as she took the sack. |
— Притащил, — поправила Вельвет, взяв мешок. |
| v140 |
“Tha’s what Ah said.” |
— Ну, дык, я так и сказал. |
| v255 |
“And how ‘xactly did she do that? Ah seem t’ recall her bein’ barely able t’ walk straight.” |
— А как она умудрилась сделать это? Я, кажись, вспоминаю, что она едва прямо ходить могла. |
| v98 |
“Li’lpip?” Calamity would have been growling if he could. “Ah don’ trust that thing!” |
— Литлпип? - Каламити рычал бы, если бы мог, - Я не доверяю эт' штуке. |
| v182 |
Calamity was paying more attention to the wall. Abruptly he jumped to his hooves. “She’s gone. An’ if ya don’t want somethin’ horrible t’ happen t’ us, Ah suggest we be leavin’ too.” He moved to the door and pushed on the handle. It didn’t budge. |
Внимание Каламити было больше обращено на стену, чем на нас. Внезапно он вскочил на ноги.
— Она ушла. И, если не хотите, чтоб с нами что-нить нехорошее произошло, я б посоветовал нам тож уйти. — Он подошёл к двери и надавил на ручку. Она не подалась. |
| v11 |
“Ayep.” Calamity was standing just inside the barn, having pulled the door open. He too refused to get much closer, although out of reasonable caution rather than abject fear. “That’s a balefire bomb.” |
— Агась, — Каламити стоял у выхода из сарая, рядом с распахнутой дверью. Он тоже не хотел подходить ближе, но из разумной предосторожности, а не из-за слепого страха. — Эт’ жар-бомба. |
| v17 |
“What in tarnation d’ya plan t’ do with that thing?” Calamity was asking Railright as they clopped away from the barn. “Ah’d suggest collapsin’ the barn on it, but that might set it off. Hell, fer all we know, movin’ it might set the gol-darned thing off!” |
— Чегой, чёрт возьми, вы собираетесь делать с эт’ штукой? — спросил Каламити у Рейлрайта, вместе с ним выходя из сарая. — Я б предложил обрушить на неё сарай, но вдруг она от этого взорвётся. Чёрт, да она даже от переноски жахнуть может, почём нам знать! |
| v18 |
Railright neighed. “Ah have no idea.” He held up a hoof to block Calamity. “Y’all mind if Ah have a word w’ Littlepip? Alone-like?” |
— Да я ваще без п'нятия,— заржал Рейлрайт. Он поднял копыто, преграждая путь Каламити. — Ниче, если я тут поболтаю с ЛитлПип? Типа наедине? |
| v20 |
“Y’know, if ya keep sendin’ us folks, we’re gonna hafta build a bigger town,” he began casually, but I detected a stern tone underneath. |
— Знаешь, если вы продолжите присылать нам народ, нам придется городок побольш' отстроить. — начал он обыденно, но в его тоне я заметила строгие нотки. |
| v21 |
“Well, I’m hoping to be freeing a lot more ponies from slavers,” I admitted, thinking once again of Fillydelphia. “But I’m only sending them to you because you’re the kindest, most decent folk I’ve met so far.” In all honesty, I was beginning to feel a little uncomfortable sending ponies to live in a town that had a history of trading with slavers. I only hoped the influx of mistreated slaver captives might swing their view. |
— Ну, я надеюсь, что мне удастся освободить из рабства ещё немало пони, — призналась я, снова вспоминая Филлидельфию. — Но я посылаю их к вам только потому, что у вас самые добрые и приличные жители, которых я встречала,— По-честному, мне стало немного неловко посылать пони жить в город, который торговал с работорговцами. Но я надеялась, что приток бывших пленных, с которыми жестоко обращались, изменит взгляды жителей. |
| v22 |
“Don’t get me wrong. We admire what yer tryin’ t’ do. You’re out there savin’ lives, an’ there ain’t nopony complainin’ ‘bout that. We’ll give ‘em a good home, and see the little filly an’ the others from old Appleloosa are cared fer right.” |
— Не п'йми меня неправильно. Мы восхищаемся тем, че ты пытаешьс' сделать. Ты тама жизни сп'саешь, и к этому никаких претензий нету. Мы предоставим им дом и позаботимся о том, чтоб та кобылка и те, кто из Старой Эплузы, получили должный уход. |
| v24 |
“But...” Railright grimaced. “Y’all are reckless an’ dangerous. Ya got six of our best train ponies slaughtered, some of ‘em bein’ friends o’ mine fer longer than Ah can remember. Ya destroyed one of our only functionin’ trains, and y’all pretty much set fire t’ any peaceful relations New Appleloosa had managed with the slavers. Ah’ll hafta be puttin’ extra guard ponies on all the walls now, an’ we’ll need t’ be sendin’ more guards with the caravans. Honestly, Ah’m worried if we got enough ammo in the town iffin they should decide to take things out on us fer what ya ponies did.” |
— Однако…— Рейлрайт скорчил недовольную рожу, — Ты вся из себя безрассудная и опасная. Из-за тя погибли шесть наших лучших пони-м'шинистов, из них нек'торые были моими друзьями, скольк' себя помню. Ты накрыла медным тазом один из наших немногих рабочих поездов, и довольно-таки весьма похерила все мирные отношения между Новой Эплузой и работорговцами. Терь мне придётся ставить больш' часовых на стены, а к караванам придётся приставлять больш' конвоиров. Честн' г'ря, я не уверен, чё у нас достаточно патронов на случай, если они зах'тят отыграться на нас за то, чёй натворила ваш' компания. |
| v26 |
“So Ah’m sorry t’ tell ya this... Ah truly am... but y’all aren’t exactly welcome back in New Appleloosa anymore.” He tried to soften the blow. “At least, not fer a good long while.” |
— Так чё мне жаль те эт' г'ворить… реально жаль… но впредь вам не особо будут рады в Новой Эплузе. — Он постарался смягчить удар. — По крайней мере, довольно долго не будут. |
| v28 |
Railright glanced over his flank to where Ditzy Doo and Calamity were stomping hooves, bartering over the scavenged goods that had begun to weigh down our saddlebags. Railright rolled his gaze back to me. “Ditzy Doo has been damned insistent ‘bout tradin’ with ya. But Ah have convinced her t’ conduct her business with y’all at the gates.” |
Рейлрайт оглянулся в сторону Дитзи Ду и Каламити, топавших копытами, выменивая найденные вещи, которыми были нагружены наши седельные сумки. Его взгляд вернулся ко мне.
— Дитзи Ду настаивала на том, чёбы вы могли с ней т'рговать. Но я её уговорил пр'водить все сделки у городских ворот. |
| v38 |
Calamity answered nonchalantly, “Oh, they grow their own food up there.” He looked at her, “Haven’t you ever heard of cloud seeding?” |
— А, они выращивают свою еду прям там, — небрежно ответил Каламити. Он обратил свой взгляд на неё. — Никогда не слышала о засеивании облаков? |
| v39 |
Velvet Remedy stared at him. To Calamity’s credit, he held the deadpan expression for quite a few seconds before breaking into a grin. |
Вельвет Ремеди уставилась на него. Надо отдать Каламити должное, его бесстрастное выражение лица продержалось несколько секунд перед тем, как пегас расплылся в ухмылке. |
| v40 |
Velvet chuckled. “Very funny. Fine, have your secrets. But one day, I’ll expect a real answer.” |
— Очень смешно. Ладно, храни свои секреты. Но когда-нибудь я ожидаю услышать серьёзный ответ,— рассмеялась Вельвет. |
| v47 |
“Hook me t’ the cart,” Calamity insisted. |
— Пристегни-к' меня к телеге, — потребовал Каламити. |
| v48 |
“Excuse me?” ,Velvet looked at him questioningly. |
— Прости, что? — Вельвет вопросительно посмотрела на него. |
| v49 |
Calamity hoof-tapped the apple cart. “Instead of hidin’ behind it, let’s use it. Hook me up an’ climb in!” |
Каламити постучал копытом по телеге.
— Вмест' того, чёбы прятаться за ней, мы можем использовать её по назначению. Пристегните мня и запрыгивайте! |
| v54 |
“Don’tcha forget t’ shoot back!” Calamity called out, realizing that I was enraptured by the experience. A raider pony’s bullet thudded into the bottom of the wagon. I suspect it hadn’t been the first. My mind snapped back to the battle, and I took aim. |
— Ты стрелять тока не забывай! — Напомнил Каламити, осознав, что я была целиком поглощена новыми ощущениями. Пуля, выпущенная пони-рейдером с глухим стуком ударилась об днище телеги. Вряд ли это была первая. Моё внимание снова переключилось на схватку, и я прицелилась. |
| v58 |
“Whoa!” Calamity shouted as the sky filled with bullets, one coming close enough to scrape his battle saddle. “Pesky varmint! Li’lpip, see if ya can’t take that one hidin’ behind them mailboxes. Ah’ll bank so’s ya c’n get a better shot.” |
— Ох ты ж! — вырвалось у Каламити, когда одна пуля из тех, что беспрестанно пронзали воздух вокруг нас, пролетела так близко, что оставила царапину на его боевом седле.
— Надоедливый гад! Лил'пип, попробуй-к' снять вон ту, которая за почтовыми ящиками засела. Я наклоню телегу, чтоб удобнее было. |
| v62 |
I gasped. Calamity had been shot, clean through his right wing! The wing was seeping with blood and he grunted in agony as he tried to keep the wagon aloft. “Ah’m sorry, folks,” he whinnied painfully. “Y’all might experience some turbulence...” The wagon dropped five feet, eliciting a yelp from both Velvet Remedy and myself. Calamity caught the fall, pulling up, trying to make it to the roof of the most intact building. |
Я ахнула: в Каламити попали, прямо в правое крыло! Теперь из него сочилась кровь, а сам пегас кряхтел в муке, стараясь держать телегу в воздухе.
— Извиняйте, ребят, — произнёс он, в его голосе слышалась боль, — Ща может немного потрясти...
Телега резко просела метра на полтора, заставляя меня и Вельвет визжать от страха. Каламити остановил падение, изо всех сил стараясь дотащить её до крыши ближайшего целого здания. |
| v103 |
“No more living in this gilded cage,” Velvet began to sing. “Shackled to what is supposed to be. |
— No more living in this gilded cage (Нет мне жизни в позолоченной клетке) — Запела Вельвет, — Shackled to what is supposed to be. (В оковах нет силы мне больше сидеть) |
| v104 |
“I am ready to exit this stage; it is time for this bird to fly free.” |
— I am ready to exit this stage; it is time for this bird to fly free. (Я готова покинуть сцену, на вольные ветки пора этой птице свободно взлететь) |
| v105 |
"Ah’ve been blinded cuz Ah’ve closed muh eyes,” Calamity stepped in. His voice was no match for Velvet Remedy’s but he carried a tune amazingly well. “Seein’ just what they told me t’ see. |
— Ah’ve been blinded cuz Ah’ve closed muh eyes (Я ослеп, стоило глаза закрыть) — присоединился Каламити. Его голос было не сравнить с Вельвет Ремеди, но он поразительно гармонично подхватил ноту — Seein’ just what they told me t’ see. (Видел только то, что твердили мне зрить) |
| v106 |
“Time t’ get up an’ shake off the lies; break their rules, stretch muh wings and just leave!” |
— Time t’ get up an’ shake off the lies; break their rules, stretch muh wings and just leave! (Пришла пора воспрять, стряхнув ложь, правду найти; нарушив их порядки, размять крылья и просто уйти!) |
| v111 |
Calamity agreed, having taken a real shine to the project. Spreading his wings, he swooped up to land on a tall rock jutting from the hilltop then crouched down. “Got somethin’ ahead” He glided back down to us. “There’s a batch o’ ponies clustered ‘round a heap o’ vehicles all mashed together.” Calamity checked the load on his battle saddle. “They look like they could be raiders...” |
Каламити, проникшийся проектом, согласился. Расправив крылья, он вспорхнул в небо, и приземлился на высокий утёс, выступавший из скалы. Затем он пригнулся.
— Впереди чтот' есть, — он проскользил по воздуху обратно к нам, — там вокруг груды каких-то машин, собралась кучка пони, — Каламити проверил, заряжено ли боевое седло, — На рейдеров вродь' смахивают. |
| v112 |
“Look like?” I said warningly. |
— Вроде смахивают? — переспросила я предостерегающе. |
| v113 |
Calamity paused, blushing. “Yeah... well... um, better t’ approach cautiously. Safer rather than sorrier an’ all that. Fortunately, they ain’t seen us yet, so...” |
— Угу... ну... эмм, лучше к ним поосторожней приближаться, — зарделся Каламити, — Бережёного Селестия бережёт и всё такое. К счастью, они ещё нас не заметили, так чт… |
| v119 |
Calamity noticed me eyeing the cattle cars. “Ah’ve heard stories of slavers usin’ those t’ transport slaves long distances over the rails,” he muttered, adding after a moment’s thought, “Never seen it with muh own eyes though.” Taking in the size of the cattle cars then the number of them on this train, it struck me: that’s a lot of slaves! |
— Слыхал истории, как работорговцы в таких перевозили свой товар, — заметил Каламити, увидев, что я разглядывала вагоны, — своими глазами, правда, т'кого не видал.
Прикинув размеры вагонов и их количество в составе, я содрогнулась: немало же они перевозили рабов! |
| v132 |
Calamity bristled. “Ah could ask ya the same thing!” |
— Я б тебя о том ж' хотел спросить! — ощетинился Каламити. |
| v143 |
Calamity nickered. “Ah call horseapples. This ain’t anywheres close t’ Shattered Hoof Ridge.” |
— Бред сивой кобылы. До Утёса Разбитого Копыта ещё ой как далеко, — усмехнулся Каламити. |
| v150 |
Calamity only made it worse by suggesting, “Ah think it’s tradition.” |
— Наверн', эт’ традиция такая, — предположил Каламити. Мне от этого стало ещё хуже. |
| v151 |
“Well it’s a stupid tradition,” I argued back. “These are rocks. Gems aren’t magical; a rock isn’t going to be any more likely to have gems in it if you give the rock loving care, or extra sunlight or better dirt to sit on.” |
— Ну тогда это глупая традиция, — ответила я, — В камнях не будет больше самоцветов, если за ними ухаживать, держать на солнце или положить на плодородную землю. |
| v152 |
“Well, gems could be magical. Ah mean, how many magical artifacts use gems? Y’need gems t’ build magical energy weapons. They use ‘em t’ focus an’ amplify th’ energies.” |
— Ну, походу это могли быть волшебные самоцветы. То бишь, ведь они используются во многих магических артефактах. Самоцветы еще нужны для энерго-магического оружия, они в нём фокусируют и усиливают энергию. |
| v178 |
“Oh hell no,” Calamity all but growled. |
— Хрена с два! — прорычал Каламити. |
| v195 |
“Ah figure we wait ‘till it gets a bit darker, then Ah fly you in.” |
— Так понимаю, мы п'дождем, пока стемнеет, п'том я перенесу тебя туда. |
| v205 |
Deftly, Calamity arrowed through the torn section of razor wire and landed us gently at one edge of the yard. “Y’see?” he whispered cockily, “Nothin’ to it! |
Каламити ловко проскользнул сквозь дыру в проволоке и аккуратно приземлился на краю двора.
— Вот видишь, — прошептал он с самоуверенностью в голосе, — проще паренной репы. |
| v212 |
“Not the safe yer supposed t’ be pickin’,” Calamity commented as he stood guard by the door. |
— Эт’ не тот сейф, который нам над’ взломать, — прокомментировал Каламити, стоя на стрёме у двери. |
| v219 |
“Ah don’t really care ‘bout what’s goin’ on in a raider camp. ‘Cept for how Ah c’n put a stop t’ it.” |
— Мне не особ’ интересно, что творится в лагере рейдеров. Помим’ того, как я могу эт’му положить конец. |
| v225 |
“Ah suppose that makes sense.” Calamity chuckled, “’Sides, how often c’n Ah say Ah’m on a mission from...” |
— Да, пожалуй, всё логичн’, — Каламити хихикнул, — кроме того, как част’ я могу похвастаться тем, что я на задании, данном… |
| v227 |
Calamity nickered. “Ah guess not even once.” |
— Видим’ ни разу, — заржал он. |
| v236 |
“Are ya done visually molestin’ that statue, girl?” Calamity’s words disrupted my reverie. He looked impatient. I blushed hotly. |
— Ну что, закончила растлевать взглядом эту статуэтку? — Слова Каламити вернули меня на землю. Он нетерпеливо посмотрел на меня. Я залилась румянцем. |
| v237 |
“She’s a looker, Ah’ll give ya that. But Ah’m guessin’ she wouldn’t much appreciate the way yer lookin’ at ‘er.” |
— Да, признаю, она красавица. Но вряд ли ей понравилось б, как ты на неё смотришь. |
| v25 |
“Maybe we should talk,” Calamity told me pointedly. |
— Нам, возможно, стоит поговорить, — многозначительно сказал мне Каламити. |
| v26 |
Gawd was staring at me thoughtfully, obviously weighing options. Finally, she came to a decision. “If you were interested in staying, I have a contract t’ offer you.” |
Гауда задумчиво уставилась на меня, очевидно, взвешивая появившиеся варианты. Наконец, она приняла решение.
— Если думаете остаться, то могу предложить вам контракт. |
| v31 |
“Ah don’t see how hiring us t’ take out this feller is gonna make ya any less of a target.” |
— Чё-т не вижу, с чего б это за тобой станут меньше охотиться, если ты нас наймёшь с ним разделаться. |
| v32 |
“Might not,” Gawd agreed. “But it’s worth a try. If,” she added, turning her stare towards me, “Yer up for it.” |
— Может, меньше охотиться и не станут, — согласилась Гауда, — но попробовать стоит. Если, конечно, — добавила она, уставившись на меня, — вы заинтересованы. |
| v170 |
“What Ah’m talkin’ about is that unlike the one y’all saw before, this beauty is more than just an explosion waitin’ t’ happen.” Calamity turned to the wagon and smiled. “Ah could fix ‘er up. All she needs is a flux regulator.” |
— Я говорю о том, что в отличие от того, чё вы видели раньше, эт красавец представляет собой нечто большее, чем просто бомбу замедленного действия, — Каламити повернулся к фургону и улыбнулся. — Я мог ба его починить. Всё, чё ему нужно — эт потоковый регулятор. |
| v174 |
Calamity came back down to earth. “Yeah, Ah know. But jus’ think. If we did, then Ah could pull alla us, plus any equipment we wanted t’ carry, all over the Equestrian Wasteland. No more mutli-day trots across infested landscape.” |
Каламити спустился с небес на землю.
— Та знаю. Но тольк подумайте: если б мы его нашли, то я б мог возить нас всех вместе с любым нужным нам снаряжением по всей Эквестрийской Пустоши. Никаких многодневных пеших путешествий по заражённой местности. |
| v184 |
Calamity looked at the two of us then let out a long sigh. “Well, hell, Ah suppose y’all might as well know.” He shucked himself out of his battle harness and started tugging at the straps of his barding. “It’s been branded off.” |
Каламити посмотрел на нас и вздохнул.
— Ну, полагаю, вам вполне можно и рассказать, — Он сбросил боевое седло и начал расстёгивать ремни на броне. — Её выжгли. |
| v198 |
He elaborated, “Remember when Watcher told us ‘bout the Ministries? Well, Ah’d heard it a bit different. The pegasi never told ‘bout any of those other mares, but they talked ‘bout Rainbow Dash. An’ the story Ah heard was that when Princess Luna told her that she would be given her own ministry, Rainbow Dash immediately proclaimed, ‘Well, then mine will be the Ministry of Awesome!’ |
— Помнишь, как Наблюдатель поведал нам про Министерства? Ну дык вот, я слышал эту историю чутка иначе. Пегасы никогда не рассказывали об остальных главах, только о Рэйнбоу Дэш. И в истории, что я слышал, говорится, что когда Принцесса Луна сказала ей, что она получит собственное министерство, Рэйнбоу Дэш сразу заявила "Ну тогда моё будет Министерством Крутости!" |
| v199 |
“And when asked what such a Ministry would do, she replied, ‘Oh, they’ll figure it out.’ Rainbow Dash herself was too busy fightin’ t’ win the war t’ be bothered with runnin’ some gov’ment office.” |
— Когда её спросили, чем Министерство будет заниматься, она ответила "А, что-нибудь придумают." Сaма же Рэйнбоу Дэш была слишком занята, сражаясь на войне, чтоб отвлекаться на руководство каким-то государственным ведомством. |
| v90 |
Calamity was flying, keeping all weight off his leg. He looked at the passenger wagon and announced too-cheerfully, “Well, I hope your levitation is back to its full impressiveness, Littlepip. Unless we’ve found a flux regulator and nopony’s told me, moving that thing will be up to you.” |
Каламити завис в воздухе, не нагружая свою больную ногу. Он взглянул на пассажирский фургон и неуместно бодро заявил:
— Что ж, надеюсь твоё заклинание левитации вновь готово впечатлять, Литлпип. Если ток мы по пути не нашли потоковый регулятор, а мне никто не сказал, то сдвигать эт штуку предстоит тебе. |
| v97 |
“Well, this was a bust,” he proclaimed. It looked like Stable Twenty-Nine had never opened. And without an override password, it was unlikely that we would be getting in. Still, I went to work at it. My mind still felt sluggish, and I considered munching a Mint-al (even the non-Party flavor would help), but I didn’t want Velvet Remedy or Calamity to think I needed them. I didn’t. They just made me a better me. |
— Ну и дела, — объявил он. Судя по всему, Стойло Двадцать Девять так никогда и не открылось. А без запасного кода мы вряд ли смогли бы зайти. Тем не менее, я пошла работать над этим. Моё мышление всё ещё было каким-то вялым, и поначалу я подумывала пожевать минталку (даже не-Праздничная подошла бы), но не хотела, чтобы Вельвет Ремеди или Каламити считали, что я зависела от них. Я ведь не зависела. Они просто делали меня лучше. |
| v273 |
Calamity’s voice called out from somewhere further into the rubble. “Armor-piercing bullets.” His voice sounded disbelieving and alarmed. |
— Бронебойные пули, — прозвучал голос Каламити откуда-то из-за груды щебня. Он был недоверчив и встревожен. |
| v275 |
“Hey,” Calamity shot back, “In case ya didn’t notice, they ain’t usin’ this stuff anymore. An’ the ammo that ridiculous battle saddle of yers throws around ain’t cheap and ain’t the sorta stuff ya find in raiders’ ammo boxes or the desk drawers of office buildin’s. We need t’ scavenge it from wherever we can, whenever we can.” Calamity quieted a moment, then trotted into view with a missile in his mouth. “Fhrusf meh, ‘hey ain’ whissen if.” |
— Эй, — возразил Каламити, — если ты не заметил, им эт больше не понадобится. А патроны, разбрасываемые твоим сногсшибательным боевым седлом, не особ-то часто попадаются в коробках с амуницией рейдеров или в ящиках столов в офисных зданиях. Нам стоит собирать всё, чё можем, и когда только можем.
Каламити ненадолго затих, а затем появился в поле зрения с гранатометным снарядом в зубах.
— Пвей мне, ни не бувут п ним скуфять. |
| v195 |
“Gaul-dangit, when we get back Ah’m takin’ a long bath!” Calamity exclaimed, prompting Velvet to mock-faint. |
— Ё-моё, когда вернёмсь, даж я ванну приму, — воскликнул Каламити, вызывая наигранную потерю сознания со стороны Вельвет. |
| v197 |
“Don’t ‘have much time? B’fore what?” |
— Мало времени? До чего? |
| v200 |
“We have t’ what now?” Calamity asked, as if I’d told him we all had to get bitten by rattlesnakes. |
— Мы обязаны что?? — переспросил Каламити так, словно я предложила ему дать покусать себя гремучим змеям. |
| v202 |
“Pardon, but Ah still don’t think Ah heard that.” |
— Прошу прощенья, но всё равно, кажись, не расслышал. |
| v206 |
“Ah say let ‘im hang!” Calamity said, landing with an authoritative all-hoof stomp. |
— По мне, так пущай вешают его! — сказал Каламити, приземлившись с властно прозвучавшим в унисон цокотом всех копыт. |
| v202 |
“Ah sure hope this ain’t nothin’ t’ do with… that… thing we never talked about,” Applejack was saying with nervous caution. |
— Надеюсь, здесь нет ничего общего с... той... штукой, о которой мы не говорили, — нервно и предостерегающе произнесла Эпплджек. |
| v305 |
A freed Calamity trotted up to join us. “Well, y’all plan on waitin’ outside ‘till the sun comes up?” Then, just in case we were, “Ah don’t recommend it.” |
Наконец, высвободившийся из упряжи Каламити рысцой догнал нас.
— Что ж, планируете подождать снаружи, пока не взойдёт солнце? — На случай, если мы и правда собирались так поступить, он добавил: — Я б не советовал. |
| v279 |
"Ha!" shouted Calamity, wings flapping hard as he hauled the Sky Bandit through the air at breakneck speed. "Told ya they wouldn't follow us below the clouds! Cowards!" |
— Ха! — прокричал Каламити, с силой хлопая крыльями, таща сломя голову Небесного Бандита, — Я ж говорил, под облаками преследовать не будут! Ссыкуны! |
| v281 |
"What?!" Calamity glanced back over his shoulder. "Oh horseapples!" Somehow, he managed to pour on even more speed. |
— Чего?! — Каламити оглянулся через плечо, — О, вот дерьмо-то!
Каким-то образом ему удалось припустить ещё быстрее. |
| v298 |
Calamity walked up next to me. "Call me crazy, but after we go, Ah half expect that filly t' spend the next few days tryin' t' make New Appleloosa as pretty as that bird." |
Ко мне подошёл Каламити.
— Можешь обозвать меня сумасшедшим, но, думаю, после того, как уйдём, эт кобылка проведёт следующие несколько дней, пытаясь сделать Новую Эплузу такой жа красивой, как эта птица. |
| v301 |
"Ah know what yer thinkin'," Calamity stated. "Don'tcha believe 'em. The Enclave has a vested interest in makin' anypony who bucks their ideals inta a monster." |
— Знаю, о чём ты думаешь, — заявил Каламити. — Ты им не верь. Анклав заинтересован в том, чтоб делать из любого, кто взбрыкнёт на их идеалы, чудовищ. |
| v303 |
Calamity laughed. “Li’lpip, ya should know me well ‘nuff by now t’ know runnin’ away from things ain’t my way.” |
Каламити засмеялся.
— Лил'пип, ты меня должна уже достаточно хорошо знать, чтобы понимать, что бегство — эт не по мне. |
| v304 |
My friend turned his head towards the ever-present cloud cover. “Ah flew towards somethin’. They jus’ didn’t wanna let me go.” |
Мой друг поднял голову к вездесущей облачной завесе.
— Я летел навстречу кой-чему. Они прост не хотели меня отпускать. |
| v169 |
I watched Velvet Remedy’s eyebrows raise. And then she snickered, seeming to accept that on a level I just couldn’t. While I facehoofed, Velvet leaned close to Calamity and whispered, “I think Pinkie Pie’s spirit has a stalker.” |
Я заметила, как Вельвет Ремеди подняла брови. И затем хихикнула чему-то, что, видать, мне пока не понять. Пока стояла, положив копыто на лицо, Вельвет наклонилась к Каламити и прошептала:
— Видать, у духа Пинки Пай есть проводник. |
| v91 |
“Ayep,” he said dourly. We flew in silence a few more minutes before, “Where’s this place supposed t’ be again? Ah can’t see a damn thing out here tonight.” |
— Агась, — сказал он мрачно. Мы уже летели в тишине несколько минут. — Ещё раз, где эт' местечко должно быть? Я ни черта разглядеть не могу в этой тьме. |
| v94 |
“Dagnabit, Ah overshot!” Calamity banked, the cool night wind cutting through my coat and mane. The turn brought a number of flickering lights into view. “Is that what we’re lookin’ for? Looks like a whole mess o’ campers t’ me.” |
— Твою-ж-тудыть-налево, я пролетел! — Каламити заложил вираж, леденящий ветер продувал меня насквозь. После поворота в наше поле зрения попал ряд мерцающих огней.
— Это то, что мы ищем? Как по мне, так это просто кучка палаток. |
| v96 |
Calamity didn’t turn. “Hold on an’ hush. Ah wanna see what this is then.” He swooped a little lower, aiming to fly a pass above the lights. As we neared, I too could make out a mass of tents, cookpots, and ponies. And, as we drew closer, banners: red and black, a stylized white eye with a crimson iris dominating the center. |
Но Каламити не стал разворачиваться.
— Погодь-погодь. Хочу посмотреть, чёй-там за черненькое белеется. — Он спустился чуть пониже, с целью пролететь над огнями. Когда мы приблизились, я тоже смогла увидеть кучу палаток, котлы на кострах и пони. А когда мы подлетели ближе — флаги: красный с чёрным, и по центру стилизованный белый глаз с кровавой радужкой. |
| v98 |
Calamity beat his wings, grunting softly in pain as he pulled us higher into the darkness, hopefully before any of those below had taken a glance up. “Well, ain’t this a barrel of bad apples.” |
Каламити захлопал крыльями, едва слышно зашипев от боли, унося нас вверх в темноту, надеюсь, до того, как кто-то снизу решил посмотреть на небо.
— Ну-с, разве это не бочонок с прогнившими яблочками? |
| v99 |
“Calamity,” I whispered, not able to un-hear that grunt. “Your wing...” |
— Каламити,— прошепатала я, не в силах проигнорировать его страдания. — Твоё крыло... |
| v100 |
“Ah’m fine. Hush now.” |
— У меня усё путем. А терь — цыц. |
| v11 |
Shadows trotted near the door. I heard Calamity’s voice. “Do ya think she went an’ picked up somethin’ in the Stable?” |
В двери промелькнули тени. Я услышала голос Каламити:
— Как ты думаешь, она ничё не подхватила в Стойле? |
| v13 |
“Y’all seem t’ be doin’ well,” Calamity observed, his voice low so as not to wake me. |
— Ну а ты, вродь как, вся в порядке, — отметил Каламити, он шептал, стараясь не разбудить меня. |
| v156 |
“Looks like we got ourselves a new travelin’ companion. Least fer a li’l while,” Calamity said conversationally. “Whatcha think of ‘im?” |
— Походу, нам достался ищо один спутник. Хоть на кой-то время — охотно начал беседу Каламити. — Ну-с, чавой думаешь об нём? |
| v160 |
“On the other hoof,” Calamity started to say, then stopped as if questioning whether his opinion was worth voicing. I turned to look at him and lifted a hoof in a wave for him to go on. |
— С другого боку, — начал Каламити, но остановился, как будто задавать вопрос о его мнении был пустым сотрясением воздуха. Я повернулась к нему и махнула копытом — дескать, продолжай. |
| v161 |
“Well, let’s jus’ say that the Steel Rangers ain’t exactly got a reputation as champions o’ the common pony.” |
— Ну, скажем так — у Стальных Рейнджеров не совсем репутация защитников простых пони. |
| v163 |
“Hey, Li’lpip, are you okay?” Clearly, I bore my worries like a cutie mark. I snorted at the dark humor of it: some secret spy I’d be. |
— Эй, Лил'пип, ты чего?
Нет, правда. Я тащу на себе свои заботы, как кьютимарку. Я усмехнулась этой чёрной шутке: да уж, шикарный из меня тайный агент получился бы. |
| v164 |
Calamity clopped up next to me and put a hoof gently over my back. “Now don’t ya worry. Nothin’ said by that lot is gonna sow seeds o’ distrust ‘tween us.” |
Каламити подошёл и аккуратно положил копыто мне за шею:
— Ой, да не парься ты. Никто не сказал, что между нами посеяли семена раздора. |
| v165 |
I looked up at him, wide-eyed. He smiled at me. “Ah’ve seen yer heart, Li’lpip. Y’all genuinely want t’ help folk, an’ ya put yer own life at risk t’ do so, even when some of ‘em don’t deserve it. I ain’t gonna start questionin’ what I know ‘bout ya just cuz somepony who don’t know what he’s yappin’ ‘bout can get it twisted all up.” |
Я посмотрела на него, широко раскрыв глаза. Он улыбнулся мне.
— Я знаю, чё у тя на сердце лежит, Лил'пип. Те искренне хочется помочь народу, и ты на постой рискуешь своей жизнью ради этого, даже коль некоторые этого не заслуживают. Я тут не стану распинаться с вопросами о том, чё я о те знаю, тока из-за того, чё какой-то пони, не знающий тебя так, как я, вякает тут. Ну так пусть и идёт лесом! |
| v181 |
“They hate me. Half of ‘em already been saddlesore cuz Ah started puttin’ all my hooves inta the Ministry ‘stead o’ jus’ lettin’ ‘em do what they wanted. But bringin’ in Twilight’s ponies?” From her tone, that had apparently not gone over well at all. |
— Они же ненавидят меня. У половины из них круп болит от мысли, что заместь того, чё бы им позволить страдать фигней, я заставляю их пахать в Министерстве. Но тот факт, чё я ищё привлекла к работе пони у Твайлайт? — По её голосу я поняла, что это всё ничем хорошим не закончится. |
| v189 |
“An’ Ah want y’all t’ know how proud Ah am t’ be standin’ here today, able t’ finally show ya the fruits of yer efforts. Most of ya don’t know whatcha been workin’ on. T’was important t’ keep things…” The next word did not seem to come naturally to her, “…compartmentalized t’ keep this project outta zebra hooves. What y’all have accomplished in just one year… ain’t been a buncha earth ponies do more good work in less time than when we built Appleloosa.” |
— И я хотела, чтоб вы знали, какую гордость я испытываю, стоя перед вами сёдня. Многие ищё не знали, над чем мы работаем. Нам было очень важно не допустить... — следующее слово явно было не во обиходе её лексикона. — партикуляризма, чтоб сохранить наш проект в неприкосновенности от копыт зебр. Всё, что вы закончили всего за один год... не просто кучка земных пони, которые сделали куда больше за куда меньшее время, когда мы строили Эпплузу. |
| v204 |
Calamity returned. “Giant radhog.” One of the mutated pig-like creatures I had encountered under the train bridge. |
Каламити вернулся:
— Гигантский радсвин.
Одно из мутировавших свино-образных существ, с которыми я столкнулась под мостом. |
| v207 |
“Y’see, now that’s why y’all are a vegetarian,” Calamity laughed. “Y’ ain’t never had bacon. Trust me, if ponies were meant t’ only eat fruits, oats an’ grasses, then the existence of bacon would be the proof in the pie that the world was just cruel and evil.” |
— Вот видишь, терь-то пнятно, с чего ты вся такая вегетарианка у нас, — засмеялся Каламити. — Ты ж никогда не пробовала бекон. Поверь, коль пони было бы суждено есть только фрукты, овёс и траву, то существование бекона было бы доказательством в пироге, что мир был бы тупо жестоким и злым местечком. |
| v214 |
“…old song,” Calamity was saying to Velvet Remedy as the two of them took the lead once again. “If Ah sang a little bit o’ it (badly, probably) could ya magic up some music t’ go with it?” |
—... старая песня, — Каламити говорил с Вельвет Ремеди, когда они снова шли впереди группы. — Коль я бы спел её малёхо (неважно, скорее всего), ты наколдовала бы музычки, чтоб петь под неё? |
| v41 |
“What?” Calamity asked before flying down to help the mare. “Did Ah steal yer shot?” |
— Чавой? — Спросил Каламити перед тем, как слететь вниз, что бы помочь кобылке. — Я чё, твою мишень забрал? |
| v146 |
Calamity finally nickered, scoffing. “That’s right. One day, the Grand Pegasus Enclave will come swoopin’ down outta the skies t’ rescue all y’all little ponies. Maybe after they’re done with their naps.” |
Наконец, Каламити захохотал, издеваясь:
— Агась, точняк. Однажды, Анклав Великих Пегасов прилетит вниз с небес, дабы спасти всех нас, маленьких поняшек. Может даже сразу после полуденной дрёмы. |
| v137 |
“One o’ these days, we gotta getcha somethin’ that don’t do splash damage.” |
— Не пройдёт и пол года, как мы найдем чё-нить, чё не разносит всё на куски в радиусе нескольких ярдов. |
| v313 |
“Well now, y’all look like ya c’n use some help!” |
— Ну, вот терь те бы пригодилась помощь! |
| v314 |
Only once before had I ever been so happy to hear Calamity’s voice and that was when I was facing a dragon. I opened my eyes, staring to him thankfully. “I hope you have a plan. Cuz I’ve got nothing.” |
Так я была рада слышать голос Каламити только тогда, когда я столкнулась с драконом. Я распахнула глаза, с благодарностью уставившись на него.
— Надеюсь, что у тебя есть план. Потому что у меня его нет! |
| v315 |
“Y’all just follow me!” Calamity smiled and shot out ahead of us, dropping altitude. |
— А, просто летайте за мной! — Каламити улыбнулся и обогнал нас, сбрасывая высоту. |
| v290 |
“All right,” he called back. “Ah was ‘fraid of this. Looks like your Watcher friend lives high enough up this peak t’ be above the cloud level. We could be okay, but… Well, t’ain’t safe traveling above the clouds. Least nowhere there’s civilization above.” |
— Так-с, — бросил он через плечо. — Вот энтого я и боялся. Походу, твой дружок Наблюдатель живёт до фига высоко — на самой верхушке. Которая, небось, выше облаков. С нами все будет путем, но... Ну, над облаками летать не шибко безопасно. По крайней мере тама, где над облаками ваще нет цивилизации. |
| v300 |
“Ah don’t think so,” Calamity said from in front of the wagon. I slipped the audio recorder away, looking out to spy what he saw. I kicked on my Eyes-Forward Sparkle. |
— Чёй-то мне так не кажется, — раздался голос Каламити с носа вагона.
Я отбросила проигрыватель, выглядывая в попытке засечь то, что он увидел. Я врубила Локатор-Ушки-на-Макушке. |